Handicapped Stroke Survivor Tiktok Viral Dance Challenge – Sea Shanty (Wellerman) by Nathan Evans / 中風病人殘編抖音爆紅舞曲殘障跳舞跳戰

Handicapped Stroke Survivor Tiktok Viral Dance Challenge – Sea Shanty (Wellerman) by Nathan Evans / 中風病人殘編抖音爆紅舞曲殘障跳舞跳戰:

Handicapped Stroke Survivor Tiktok Viral Dance Challenge – Sea Shanty (Wellerman) by Nathan Evans / 中風病人殘編抖音爆紅舞曲殘障跳舞跳戰

Handicapped Stroke Survivor Tiktok Viral Dance Challenge – Sea Shanty (Wellerman) by Nathan Evans / 中風病人殘編抖音爆紅舞曲殘障跳舞跳戰

Watch Our Wellerman (Sea Shanty) TikTok Viral Dance Challenge with Disability Youtube Video First / 先看時尚高潮中風病人殘編抖音爆紅歌曲船夫之歌（Wellerman）殘障跳舞跳戰:

ＴＩＫＴＯＫ抖音會爆紅的歌曲往往是節奏容易朗朗上口、牽魂洗腦的歌。殘編最新很喜歡聽的一首抖音爆紅歌曲就是蘇格蘭歌手Nathan Evans所翻唱的船夫之歌（Wellerman，又稱「sea shanty」、「chantey」或「chanty」 ）
殘編中風前超愛跳舞，夜店舞池裡穿著高跟鞋跳到最後關店的人往往就是我本人，只是現在殘障了，跳舞只好當成笑點來娛樂你們大家了（ＯＳ：「小丑～小丑～是他的辛酸 化作喜悦
呈献给你」)。
。雖然TikTok抖音版本的Wellerman是到2021年才爆紅，但其實這首所有現代年輕人聽到都不禁跟著搖擺舞動的民謠有著悠久的歷史，早在19世紀的1860年代就存在了。這首歌最早是漁船業者唱的勞動歌（ＷＯＲＫ ＳＯＮＧ）。勞動歌（英文：「work song」）是自古以來業者之間，尤其是勞動階級工作時伴隨勞力，一邊工作一邊唱的歌，讓艱辛的工作能夠因此獲得心情的舒緩。
相信每個家庭都會有一位喜歡在家裡高歌「我現在要出征」這類的軍歌吧？勞動歌就跟早年（當兵還算苦的時代）的兵歌能撫平一個人孤單寂寞的心靈一樣刻骨銘心，男生不管退伍多久還會記得。而英文的「sea shanty」、「chantey」或「chanty」 就是專門只在水上工作的水手或漁船業者唱的勞動歌。

伴隨著洗腦的節奏，「Wellerman」的歌詞敘說著當時的捕鯨船、薪水過低的水手以及薪水過低的水手以及負責僱傭船員事業公司的傳說。
這首歌曲，尤其是副歌中重複出現的「Wellerman」是指19世紀紐西蘭最大的Wellerman捕鯨公司運送物資的雇傭。wellerman在這首合唱歌曲中來送糖、茶和朗姆酒，不是因為Weller捕鯨公司大方，給水手們送禮物，而是因為一個更可悲的原因：當時的水手們工資太低、被壓榨，以致於他們常常連錢都領不到（這現象是否有些地方至今仍然不曾進步？），卻收到了這樣的物品，最終這些成為他們的全部工資。

歌曲中「Soon may the Wellerman come, to bring us sugar and tea and rum. （中譯：『Wellerman 很快就會帶糖、茶和蘭姆酒來給我們）; One day, when the tonguing is done（中譯：有一天當「tonguing」作業完成時）, we’ll take our leave and go（中譯：我們我們即會告辭離開）」
這段歌詞中「Wellerman」帶糖、茶和蘭姆酒給水手們並不是因為他大方給員工們送禮物，而是當時的水手們工資低，被壓榨（疑？這現象是否有些地方至今仍然不曾進步？）所以這當中原因其為可悲：當初的水手們被壓榨到以至於他們常常連錢都領不到，以致於收到了這樣的貨物，最終只能成為他們的全部工資。
合唱中的「tonguing」英文是指捕鯨最後階段的作業—水手們會在岸上將鯨魚剖開、砍斷的作業（殘編不是專業人士，因此也不知道中文的專有名詞，知道的粉絲們請在以下留言區留言，否則請見諒)。

歌曲的其餘部分敘述這這艘名為「 Billy of Tea」 的船隻的故事，這艘船在啟航捕鯨兩週後與一隻鯨魚相撞。鯨魚被魚叉，但它比船本身更強大，於是船被鯨魚拖走，開始了一場無止盡的戰鬥：船長不想割斷繩索，鯨魚也不想投降，有人犧牲死亡，但卻沒人願意先投降結束站戰爭。正如歌曲的結尾所唱的「As far as I’ve heard, the fight’s still on / The line’s not cut, and the whale’s not gone （中譯：「據我所知，這場戰爭至今仍在進行/繩索沒有被切斷，鯨魚也沒有離開）。

以下是這首歌（除了上述殘編為您解釋的合唱部分）其餘的歌詞

以下為這首歌去掉上方殘編已為您翻譯及解釋合唱部分的其餘的歌詞（請自行核對）：

• TikTok viral song & dance – Wellerman (sea shanty,chantey, or chanty) cover by Nathan Evans Chinese translation / Nathan Evans抖音TikTok爆紅翻唱的船夫之歌（Wellerman，又稱「sea shanty」、「chantey」或「chanty」 歌詞中譯：

「曾經有一艘船出海，這艘船的名字是「Billy of Tea」
強風吹起，它的船艏低垂，吹吧！使勁吹吧，兄弟們（呼喊）
當一條露脊鯨衝撞在它身上時，它離岸邊還不到兩週
船長召集所有人，發誓他一定要將這頭鯨魚拖上岸（哈！）
他會拖著那條鯨魚（呵呵）
在船下水之前 鯨尾甩起擊中船隻
所有水手都到船舷用魚叉與牠搏鬥
但是鯨魚又潛入了水中（喝！）
繩索沒有被切斷，鯨魚也沒有被釋放
船長的心也並非貪婪的，只是恪守捕鯨信條
鯨魚拖船緩緩前行（喝！）
再來的四十天甚至更久
釣索鬆弛後又被繃緊
除了四艘船還在以外，其他所有的船隻都迷失了
但那條鯨魚仍在游曳（喝！）
據我所知，這場戰爭至今仍在進行/繩索沒有被切斷，鯨魚也沒有被釋放
Wellerman依慣例ＳＯＰ辦事，鼓勵船長，船員和所有工作人員（喝！）

學中英文、邀稿、投稿、合作、或加入「時尚高潮」的團隊（Collaborations, learn Chinese/ English or become one of us）：

fashionecstasytv@gmail.com

賴 （Line）ID: Tinkeebellezza ( 沒有 @，“T”大寫，要傳訊息才看的到哦！） Line ID: Tinkeebellezza ( Capital “T,” without @, please send us a message, so we don’t miss you!)

https://line.me/ti/p/Riv8JfyrwU

Email: fashionecstasytv@gmail.com

電話/ WhatsApp: (+886) 958771010

追蹤＆按讚 / Connect with us：

Facebook: @fashionecsta

http://www.facebook.com/fashionecsta

追蹤： @FashionEcstasy ( Instagram、 推特）

follow: @FashionEcstasy (Instagram & Twitter)

– 還有 @Tanya.fashionecstasy (Instagram) & @HsuTanya (Twitter)

– Also: @Tanya.fashionecstasy (Instagram) & @HsuTanya (Twitter)

– Tiktok抖音: @tanya.fashionecstasy

Youtube 訂閱 / Please subscribe to our Youtube channel:

https://www.youtube.com/user/FashionEcstasydotcom?sub_confirmation=1

(記得開啟小鈴鐺喔🔔！don’t forget to hit that bell🔔)