Cars Care Rally to Conquer COVID-19 / Cars Care Rally – 一場一起對抗新型冠狀病毒的超跑拉力賽

Cars Care Rally to Conquer COVID-19 / Cars Care Rally – 一場一起對抗新型冠狀病毒的超跑拉力賽

(by Sally Warburton; Chinese translation by Tanya)
( 中文版向下看/ Scroll down for Chinese version)

天公作美、看來這場疫情戰爭,咱有希望 / Blessed with Beautiful Weather, Looks Like We Have Hope In The Battle Against COVID-19

Sunday, June 28, was a beautiful, hot, sunny day in Toronto. And a perfect morning for the Cars Care Rally to Conquer COVID-19. Cars Care is a collaboration between Liberty Entertainment Group, Ace Spade Rally, Saturns Drives, and Autostrada. A first event for many people after the months of #StayHome home isolation due to COVID-19.

中文版 / Chinese version:
6月28日星期日是是多倫多難得一見的風和日麗的晴天,也為以超跑拉力賽
為主題的Cars Care Rally to Conquer COVID-19活動準備完美的環境。 Cars CareLiberty Entertainment GroupAce Spade RallySaturns DrivesAutostrada攜手合作的活動。 也是許多人因為新型冠狀病毒在家進行漫長的疫情隔離後首次出來透透氣的活動

  • Socializing Responsibly / 對抗疫情,人人有責,即使社交也安全:

People wore masks, and all kept their social distance between each other. An exotic car event for a great cause – the drivers all participating in a fundraiser in support of Sinai Health to help overcome COVID-19. Following the current social, physical distancing rules, the car rally was a perfect way to honour healthcare heroes and show appreciation for front line workers in the battle against COVID-19.

中文版 / Chinese version:
參與者各個戴上口罩,彼此之間保持社交距離。亮眼的進口超跑名車的車手們也都參與此籌款活動。此募款活動目的在幫助Sinai Health克服COVID-19新型冠狀病毒的問題。貴賓都乖乖循防疫規則,彼此保持適當的社交距離,超跑拉力賽很吸睛,用來表揚這場在疫情戰鬥中第一線守護者的醫護人員英雄再恰當不過了。

  • Eye-Catching Sportscars Supporting the Cause / 吸睛超跑,閃瞎貴賓

Gorgeous cars Lamborghini, Porsche, Maserati – were parked for display in front of The Liberty Grand Entertainment Complex at 25 British Columbia Road. Registered participants and their passengers enjoyed a socially distanced outdoor buffet of coffee and pastries before the start.

中文版 / Chinese version:
藍寶堅尼(Lamborghini)、保時捷(Porsche)和瑪莎拉蒂(Maserati)等酷炫華麗的的超跑一一停在Liberty Grand Entertainment Complex (25 British Columbia Road)大樓前囂張的展示。在比賽開始之前,參與者及乘客享受保持社交距離的戶外咖啡糕點自助餐。

  • Rally Starts, All Eyes on Us / 超跑拉力車隊出動,成為全程亮點

Once all the cars were in line and ready to go, the Rally – the parade of supercars, started. The route took the cars along the highway east and then north winding southwest to University Avenue…where several of Toronto’s major hospitals are located. Hospital employees and car lovers standing along the route on University Avenue got the perfect view of the exotic cars and waved to the participants as they drove by Mount Sinai Hospital. The vehicles were driven twice past Mount Sinai Hospital at 600 University Avenue and then headed north to Casa Loma.

中文版 / Chinese version:
當所有超跑賽車就緒後,華麗車隊就出發。拉力線沿著高速公路向東行駛,,蜿蜒轉往西北至University AvenueUniversity Avenue多倫多所有大醫院的座落區,選擇這條道路是為讓第一線守護者的醫護人員可以搶先欣賞到最完美的車陣景象,駕駛者特意經過Mount Sinai醫院兩次,並紛紛搖下車窗跟這些英雄們揮手致意,在感謝玩醫護人員後,車隊向北返回Casa Loma

  • 古堡配現代超跑,過目難忘 / Majestic Castle with Modern Sportscars, Creating an unforgettable Sight

The exotic cars were then parked in front of Casa Loma for the fundraiser guests to admire once again. A beautiful sight in front of an already gorgeous building. Casa Loma is one of Toronto’s most popular tourist sites, another Liberty Entertainment Group venue with event spaces, restaurants, bars, and beautiful gardens. Attendees enjoyed the delicious BBQ hamburgers, sausages, and refreshments on the outside terrace overlooking the magnificent gardens and water fountain.

中文版 / Chinese version:
返回的進口超跑停在Casa Loma停車場,供籌款活動的貴賓們再度欣賞。Casa Loma本是多倫多最受歡迎的觀光景點之一,歷史悠久、建築華麗壯觀,再以現代感十足的超跑點綴,想必參與的貴賓們看過這一幕,會終生難忘。Casa Loma城堡也是Liberty Entertainment Group旗下的場所,Liberty Entertainment Grou所擁有的場所可多了,包括餐廳、酒吧和美麗的室外空間。與會者在戶外露台上一邊欣賞壯麗的花園和噴泉,一邊享用美味的現烤漢堡、香腸和飲料。

  • Picturesque Setting for A Great Cause / 風景如畫的環境讓募款活動更加有意義

The space allows plenty of room to maintain social distancing rules. The setting was picturesque for an outdoor event. Looking south, through the greenery of the trees, was the CN Tower just north of Lake Ontario.
The primary purpose of the event took place outside on the balcony terrace. Nick Di Donato, President and CEO of Liberty Entertainment Group, along with sponsor Daniele Chiarlitti of Garage Living and members of Astrostada and Ace Spade Rally, presented a cheque of $75,750 to Louis de Melo, Chief Executive Officer of Sinai Health Foundation. A generous contribution for a significant cause at this pandemic time to help overcome COVID-19. It was an uplifting event ending at 2 pm.

中文版 / Chinese version:
該場地提供足夠空間保持社交距離。此戶外活動風景如畫。透過碧綠樹木往南望去便是多倫多最有名的 CN Tower
為了充分利用風和日麗的天氣,這次活動主要致詞都在露台上。Liberty Entertainment Group集團總裁兼執行長Nick Di Donato、贊助商Garage LivingDaniele Chiarlitti以及AstrostadaAce Spade Rally的成員一起為Sinai Health Foundation基金會首席執行官Louis de Melo捐贈一張$75,750美元的支票。想必這慷慨的捐助有助讓多倫多於克服COVID-19新型冠狀病毒。這場令人振奮的活動於下午2點結束。

  • Exciting Venues Once the Pandemic is Over / 疫情結束後多倫多踩點好地方

Most people only have the option to go on ‘Staycations’ in Toronto due to the pandemic. This summer, Torontonians will have the chance to enjoy Liberty Grand Entertainment’s outdoor restaurant and bar venues such as the 3 CIBO Wine Bar locations on King Street West, Yonge Street and in Yorkville, BlueBlood Steakhouse, Rosewater Room, Don Alfonso 1890, Xango as well as the city’s most vibrant nightlife space, Arcane. For more information, visit www.libertygroup.com, or follow @libertygroup on Twitter, and Instagram.

中文版 / Chinese version:
由於疫情,現在多倫多人只能選擇待在城市裡度假。讓時尚高潮偷偷告訴讀者一個好消息:今年夏天,多倫多人將有機會享受Liberty Grand Entertainment的數個戶外餐廳和酒吧場所,包括位於King Street WestYonge StreetYorkville的3間CIBO Wine BarBlueBlood SteakhouseRosewater RoomDon Alfonso 1890Xango多倫多最具活力的夜店Arcane。更多相關資料,請造訪www.libertygroup.com,並在Twitter和Instagram 上關注@libertygroup。

Author

  • Fashion Ecstasy

    Hello!  I am the blog owner & Editor-in-Chief of this bilingual website Fashion Ecstasy (http://fashionecstasy.com ) (both Chinese and English)!  Over 9 years since its inception, Fashion Ecstasy is the go-to media outlet for residents in Toronto and Taiwan.  After relocating to Taiwan, Fashion Ecstasy has immediately caught the attention across all industries, including Taiwan's Tourism Bureau! I was personally invited to become the official media partner to review Tainan’s English-friendly businesses for 2 consecutive years. See:  2017:  http://fashionecstasy.com/6-top-english-friendly-stores-for-travelers-in-tainan/  2018:  https://fashionecstasy.com/top-5-tainan-english-friendly-stores-2018/   I have also worked with many well-known global brands across all industries. I am proficient in various Adobe Master Suite design softwares, including Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, PDF Acrobat Pro, and more. I am also active on all social media platforms. All of Fashion Ecstasy’s social media accounts are managed by me; please refer to: https://www.Facebook.com/fashionecsta Followers/fans: 3500  Twitter:  @fashionecstasy  Follower numbers: 2257 Instagram: @fashionecstasy Followers: 3500  Tiktok: @tanya.fashionecstasy  Number of followers: 30,6000  In addition, I also have my personal social media accounts: Twitter: @hsutanya Instagram: @tanya.fashionecstasy What you get from a review from us will be in both Chinese and English translation to expand your potential clientele, as well as a YouTube review video  You may reach me by: WhatsApp: (+886) 958771010  Line ID: Tinkeebellezza (capital T, without @, please send me a message first so I don’t miss you)  WhatsApp ID: tinkerbellezza  WeChat ID: tinkerbellezza  Email: fashionecstasytv@gmail.com I look forward to collaborating with you. 您好!我是知名網站時尚高潮 / Fashion Ecstasy (https://fashionecstasy.com)(中英雙語)的布落客主人&總編輯時尚高潮創辦已經10年之久,源起加拿大,7年前中風後轉戰台灣,也新增了不少當地的粉絲。 身為總編的我回台後立即受到相關業者的關注,包括台南市政府觀光局,並連續兩年內被台南市政府顧用介紹台南英文友善特色商店與推廣台灣觀光業!請見: 2017: http://fashionecstasy.com/6-top-english-friendly-stores-for-travelers-in-tainan/ 2018: http://fashionecstasy.com/top-5-tain 因為我是嚴重中風生存者,動過開腦手術,所以對鬧部心血管疾病跟醫療有專業的知識,至今仍在治療中,所以沒有上班、可以趕稿,也特別需要這份工作 我從小在國外長大,精通中英文! 我也曾與許多全球知名的品牌(美妝包括Body Shop, The Face Shop, Schwarzkopf 等等合作,請參考: 學歷我擁有意大利服裝設計名校Istituto Marangoni Masters 的碩士學位,精通Adobe各項設計軟體,包括Adobe Photoshop, Illustrator, 跟 InDesign, PDF Acrobat Pro. 我也善長使用現當最受大眾喜愛的網路社交軟體,Fashion Ecstasy 的所有關方社交網站都是由我ㄧ手管理,追蹤人數請參考: 臉書/Facebook Fashion Ecstasy (http://fashionecstasy.com)追蹤人術/粉絲: 3335 推特/Twitter: I 追蹤人數2270 Instagram/IG: @fashionecstasy (http://www.instagram.com/fashionecstasy) 追蹤人數:3491 抖音Tiktok: @tanya.fashionecstasy 追蹤人數:306000 除了管理Fashion Ecstasy 的官方設交網站外,我還有自己私人的帳號 (Twitter: @HsuTanya Instagram: @tanya.fashionecstasy) 我去過四十幾個國家,可以無障礙的運用專業及當下流行的術語。日文略懂 轉戰台灣後,立即收許多粉絲注目,也連續兩年被台南市政府顧用介紹台南的特色商店與推廣台灣觀光業! 請見: http://fashionecstasy.com/6-top-english-friendly-stores-for-travelers-in-tainan/ 2018: https://fashionecstasy.com/top-5-tainan-english-friendly-stores-2018/ 2017: https://fashionecstasy.com/6-top-english-friendly-stores-for-travelers-in-tainan/ Youtube頻道https://www.youtube.com/user/FashionEcstasydotcom?sub_confirmation=1 (訂閱人數:5.23K) 希望有機會可以跟貴公司合作!與貴公司合作之文章我門都將中英譯,為貴公司帶來以及開發新客戶,真心希望與您合作! 我的聯絡方式: 電話:/ WhatsApp: (+886) 979905968 Line (賴)ID: Tinkeebellezza  ( T 大寫,沒有@,要給我訊息才看得到喔!) WhatsApp ID: tinkerbellezza Wechat ID: tinkerbellezza Email: fashionecstasytv@gmail.com  

    View all posts
Collaborations or become one of us(邀稿、合作、或加入「時尚高潮的團隊): 賴 (Line)ID: Tinkeebellezza ( 沒有 @,“T”大寫,要傳訊息才看的到哦!) Line App ID: Tinkeebellezza ( Capital “T,” without @, please send us a message, so we don’t miss you!)  https://line.me/ti/p/Riv8JfyrwU Email: fashionecstasytv@gmail.com 電話/ WhatsApp: (+886) 958771010 追蹤&按讚 / Connect with us: FB (Facebook): http://www.facebook.com/fashionecsta 追蹤: @FashionEcstasy ( I G、 推特) follow: FashionEcstasy (Instagram & Twitter) 還有: @Tanya.fashionecstasy (IG) @HsuTanya (Twitter) Also: @Tanya.fashionecstasy (Instagram) & @HsuTanya (Twitter) Youtube YT訂閱 /  Please subscribe to our Youtube channel: https://www.youtube.com/user/FashionEcstasydotcom?sub_confirmation=1

Discover more from Fashion Ecstasy 時尚高潮

Subscribe to get the latest posts to your email.

One thought on “Cars Care Rally to Conquer COVID-19 / Cars Care Rally – 一場一起對抗新型冠狀病毒的超跑拉力賽

Leave a Reply