The 7th annual Pan American Food and Music Festival Toronto 2019  /多倫多Pan American Festival (又稱「PanAm 節」)2019食品音樂節

by Sally Warburton
(中文版看下面/ Scroll down for Chinese version)

The 7th annual Pan American Food and Music Festival 2019 is taking place in Toronto on August 17 & 18.  And we can’t wait!!  Yonge Dundas Square in downtown Toronto will once again be alive with activities!  The festival will be celebrating the best in food from the Pan American countries with food demos from international chefs, dance performances, live music and cooking competitions. The Pan American Market will have merchandise, crafts, novelties and a wide selection of food from North, South & Central America and the Caribbean. All the events are free for all at Yonge Dundas Square.

(中文版看/ Chinese version):

第七屆年度的Pan American 食品音樂節將在2019年8月17日和18日在多倫多舉行。我們時尚高潮的團對已經等不及了！多倫多市中心的Yonge Dundas廣場將因此活動再次活躍起來！該節慶將慶祝全美洲最棒的美食，特別是拉丁美洲加勒比海各國、美國和加拿大。活動將包括國際名廚所帶來的美食演示、舞蹈表演、現場音樂演奏和烹飪比賽來慶祝來自美洲的美食。Pan American市場集將有來自北美洲、南美洲和中美洲以及加勒比地區的商品包括工藝品、新奇產品和各種食品。Pan American Festival在Yonge Dundas Square所辦的所有活動均免費。

• It’s exciting that the focus of the food demos and cooking

is in line with the new Canada’s Food Guide– promoting healthy lifestyles – with the theme Enjoying a Healthy Lifestyle.  Mary Luz Mejia, the Culinary Curator, has a line-up of 30 chefs demonstrating healthy, sustainable shopping and lots of techniques for cooking to easily use at home.

(中文版/ Chinese version):
令人興奮的是，這次食物和烹飪展示的重點將與新出的加拿大食品指南的標題一樣：「食得健康，生活更好」一致推廣「健康飲食與生活」，主題是享受健康的生活方式。 烹飪策展人Mary Luz Mejia請來了30名廚師一起來展示健康、環保購物和許多烹飪技巧，還有一些在家中輕鬆運用的烹飪小撇步。

• New this year are two events –

the “Empanada Armada Competition” and “Superheroes of Ceviche.”  Audiences will be able to see demos, sample and vote on healthy food from six chefs from Pan American countries. Sounds delicious!

(中文版/ Chinese version):
今年令人期待的兩項新活動包括  「Empanada Armada餐廳」所帶來的比賽和「Ceviche超級英雄」。「Ceviche超級英雄」將多倫多六位做ＣＥＶＩＣＨＥ（檸檬汁醃生魚）的權威大廚聚集在同一屋簷下現場做出獨家的「檸檬汁醃生魚」。
觀眾不但能夠親眼見證來自美洲各國六位廚師的健康食品的表演展示，還能2u第一手試吃品嚐和當場投票。小編口水跌都流出來啦～！

• A favourite of the festival is back!  At the Yonge Dundas Square stage

there will be two days of continuous music and for the first time – the Pan American Star Contest for amateur singers and performers. Cuba’s music is being emphasized in addition to other Pan American countries. The Latin Band Festival will have salsa and merengue. The folkloric groups of Pan American Parade will represent traditional music and dance. Dance for all the family! Zumba, Capoeira and Salsa dance lessons for all ages!

(中文版/ Chinese version):
節日中關中最受大眾期待的節目也回歸了！Yonge Dundas Square舞台上，將連續兩天現場演奏音樂。除此之外再加碼：ＰＡＮＡＭ將第一次舉辦「業餘歌手和表演者」的歌唱表演大賽。主題將著重於美洲音樂，其由「古巴音樂」為一亮點。拉丁樂隊音樂節將有和薩爾薩舞/騷莎舞(Salsa)和梅倫格舞（merengue）的展現。Pan American 遊行的民間團體將會在遊行中表演傳統音樂和舞蹈。所有觀眾不分年齡，都歡迎加入遊行當場跟老師學尊巴 （Zumba），卡波耶拉（Capoeira）
和薩爾薩舞/騷莎舞(Salsa)舞蹈課程，並成為現場遊行中扭腰擺臀舞者中的一位！

• To start the festival there is a private Opening Reception

on Friday, August 16^th. Tickets are available for $50 at www.panamfest.com . Showcased will be the delicious cuisine of Cuban chefs and musical performances at Daniels Spectrum (585 Dundas Street East, Toronto). The 7th annual Pan American Food and Music Festival 2019 promises to be a fantastic event for foodies, travellers, families, dance and music enthusiasts… See you there!

(中文版 / Chinese version):
為了隆重揭幕今年的Pan American Festival節日，8月16日（星期五）將有一個私人開幕酒會趴踢。門票價格為50加幣，欲購票請上：www.panamfest.com。派對將在在多倫多Daniels Spectrum 舉辦（585 Dundas Street East），活動會展示古巴廚師的美味佳餚和音樂表演。2019年第七屆 Pan American Festival 美食音樂節2019年將成為美食家、旅行者、家庭、舞蹈和音樂愛好者必參加的精彩活動……咱們在那裡見！

A Sneak Peek at the Food at Pan American Food & Music Festival 2019 / 偷窺2019年 Pan American Festival 美食音樂節會呈現的食物：

these  are 2 delicious previews of  sounding recipes from 2 chefs who will be serving at the event:

小編在此偷偷預告並附上兩位大廚在節日中將準備的兩到精緻美味食譜，給時尚高潮讀者們偷窺解饞一下：

1. Spicy Tako (Octopus) Poke by Chef Erwin Joaquin, Big E Hawaiian Grinds / Chef Erwin Joaquin大廚所準備的「章魚夏威夷魚生飯」：

Spicy Tako (Octopus) Poke by Chef Erwin Joaquin, Big E Hawaiian Grinds/ Chef Erwin Joaquin大廚所準備的「章魚夏威夷魚生飯」

Spicy Tako (Octopus) Poke by Chef Erwin Joaquin, Big E Hawaiian Grinds/ Chef Erwin Joaquin大廚所準備的「章魚夏威夷魚生飯」

2. Guatemalan-style Shrimp Ceviche by Mirelle Blassnig / Mirelle Blassnig大廚將呈現的「瓜地馬拉風檸檬汁醃生蝦」:

For more info on Pan American Food & Music Festival 2019 and the 2 day schedule of events visit / 更多PanAm Festival 2019訊息跟詳細時刻表請上： http://panamfest.com/

Read also（延伸閱讀）:

Pan American/PANAM Food & Music Festival 2017

Fashion Ecstasy

Hello!  I am the blog owner & Editor-in-Chief of this bilingual website Fashion Ecstasy (http://fashionecstasy.com ) (both Chinese and English)!  Over 9 years since its inception, Fashion Ecstasy is the go-to media outlet for residents in Toronto and Taiwan.  After relocating to Taiwan, Fashion Ecstasy has immediately caught the attention across all industries, including Taiwan’s Tourism Bureau! I was personally invited to become the official media partner to review Tainan’s English-friendly businesses for 2 consecutive years.

See: 

2017: 

http://fashionecstasy.com/6-top-english-friendly-stores-for-travelers-in-tainan/ 

2018: 

https://fashionecstasy.com/top-5-tainan-english-friendly-stores-2018/

  I have also worked with many well-known global brands across all industries. I am proficient in various Adobe Master Suite design softwares, including Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, PDF Acrobat Pro, and more. I am also active on all social media platforms. All of Fashion Ecstasy’s social media accounts are managed by me; please refer to:

https://www.Facebook.com/fashionecsta

Followers/fans: 3500 

Twitter: 

@fashionecstasy 

Follower numbers: 2257

Instagram: @fashionecstasy

Followers: 3500

 Tiktok: @tanya.fashionecstasy 

Number of followers: 30,6000 

In addition, I also have my personal social media accounts:

Twitter: @hsutanya

Instagram: @tanya.fashionecstasy

What you get from a review from us will be in both Chinese and English translation to expand your potential clientele, as well as a YouTube review video 

You may reach me by:

WhatsApp: (+886) 958771010

 Line ID: Tinkeebellezza (capital T, without @, please send me a message first so I don’t miss you） 

WhatsApp ID: tinkerbellezza 

WeChat ID: tinkerbellezza 

Email: fashionecstasytv@gmail.com

I look forward to collaborating with you.
您好！我是知名網站時尚高潮 / Fashion Ecstasy (https://fashionecstasy.com)（中英雙語）的布落客主人&總編輯！時尚高潮創辦已經10年之久，源起加拿大，7年前中風後轉戰台灣，也新增了不少當地的粉絲。

身為總編的我回台後立即受到相關業者的關注，包括台南市政府觀光局，並連續兩年內被台南市政府顧用介紹台南的英文友善特色商店與推廣台灣觀光業！請見：
2017:
http://fashionecstasy.com/6-top-english-friendly-stores-for-travelers-in-tainan/
2018:
http://fashionecstasy.com/top-5-tain
因為我是嚴重中風生存者，動過開腦手術，所以對鬧部心血管疾病跟醫療有專業的知識，至今仍在治療中，所以沒有上班、可以趕稿，也特別需要這份工作
我從小在國外長大，精通中英文！
我也曾與許多全球知名的品牌（美妝包括Body Shop, The Face Shop, Schwarzkopf 等等合作，請參考：

學歷我擁有意大利服裝設計名校Istituto Marangoni Masters 的碩士學位，精通Adobe各項設計軟體，包括Adobe Photoshop, Illustrator, 跟 InDesign, PDF Acrobat Pro. 我也善長使用現當最受大眾喜愛的網路社交軟體，Fashion Ecstasy 的所有關方社交網站都是由我ㄧ手管理，追蹤人數請參考：
臉書/Facebook Fashion Ecstasy (http://fashionecstasy.com)追蹤人術/粉絲： 3335
推特/Twitter: I
追蹤人數2270
Instagram/IG:
@fashionecstasy (http://www.instagram.com/fashionecstasy)
追蹤人數：3491
抖音Tiktok: @tanya.fashionecstasy
追蹤人數：306000
除了管理Fashion Ecstasy 的官方設交網站外，我還有自己私人的帳號 (Twitter: @HsuTanya
Instagram: @tanya.fashionecstasy)
我去過四十幾個國家，可以無障礙的運用專業及當下流行的術語。日文略懂

轉戰台灣後，立即收許多粉絲注目，也連續兩年被台南市政府顧用介紹台南的特色商店與推廣台灣觀光業！
請見：
http://fashionecstasy.com/6-top-english-friendly-stores-for-travelers-in-tainan/
2018:
https://fashionecstasy.com/top-5-tainan-english-friendly-stores-2018/
2017:
https://fashionecstasy.com/6-top-english-friendly-stores-for-travelers-in-tainan/
Youtube頻道：

https://www.youtube.com/user/FashionEcstasydotcom?sub_confirmation=1

（訂閱人數：5.23K）

希望有機會可以跟貴公司合作！與貴公司合作之文章我門都將中英譯，為貴公司帶來以及開發新客戶，真心希望與您合作！
我的聯絡方式：
電話:/ WhatsApp: (+886) 979905968
Line (賴）ID: Tinkeebellezza  ( T 大寫，沒有@,要給我訊息才看得到喔！）
WhatsApp ID: tinkerbellezza
Wechat ID: tinkerbellezza
Email: fashionecstasytv@gmail.com